Дожили. Стала пользоваться санблоком каждый раз, когда иду на улицу. Потому что иначе двадцать минут на улице - и на несколько месяцев память о том, что было на мне в тот день надето.
На нашей многоязыковой работе Великий и Могучий запросто вбирает в себя все остальные. Выражение "чаржить за мафань" всем понятно и ни у кого не вызывает вопросов :)
настолько хорошо описывают эти слова ситуацию, что не сразу мне пришёл на ум литературный перевод... to charge - запросить цену, вносить в счёт 麻煩 (maa4 faan4) - нериятности, морока